Fix volume mount paths so cross-seed and qbittorrent torrent patchs match

ansible/roles/qbittorrent/templates/docker-compose.yml

@@ -49,7 +49,7 @@ services:
     user: "{{ service_user.uid }}:{{ service_user.uid }}"
     volumes:
       - "{{ data_dir }}/cross-seed:/config"
-      - "{{ media_storage_mnt }}/data/torrents:/torrents" # Necessary for partial matching
+      - "{{ media_storage_mnt }}/data/torrents:/data/torrents" # Necessary for partial matching
     command: daemon
     restart: unless-stopped